Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6769

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Talha ibn Yahya, da sua zia, Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fu chiamato per la preghiera funebre di un bambino degli Ansar. Dissi:

«O Messaggero di Allah! Beato lui! È un uccellino tra gli uccelli del Paradiso; non ha commesso alcun male né ha raggiunto l'età per farlo». Egli rispose: «O forse qualcos'altro, o Aisha? In verità, Allah ha creato per il Paradiso la sua gente; li ha creati per esso mentre erano ancora nei lombi dei loro padri. E ha creato per il Fuoco la sua gente; li ha creati per esso mentre erano ancora nei lombi dei loro padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha insegna che la prescienza e il decreto di Allah comprendono il destino ultimo delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

lombi dei loro padri

Un’espressione araba che indica la discendenza e l’esistenza prima della nascita.

qadar

Il decreto e la conoscenza di Allah riguardo a tutto ciò che accade; ciò non elimina la responsabilità umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nell’ambito della fede nel qadar: la conoscenza e il decreto di Allah comprendono tutte le persone, ma gli esseri umani agiscono e sono ritenuti responsabili delle loro azioni. Le parole su coloro che sono stati creati per il Paradiso o per l’Inferno non autorizzano a stabilire il destino ultimo di un individuo. Per questo gli studiosi sottolineano che non si dovrebbe formulare, senza prove, un giudizio categorico sul destino ultimo di un bambino defunto. Inoltre, l’hadith insegna prudenza nel parlare dell’invisibile e invita ad affidarsi alla saggezza di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con cautela del destino ultimo di una persona: l’invisibile appartiene ad Allah.
  2. Accettate il decreto di Allah e, al tempo stesso, agite responsabilmente e perseguite il bene.
  3. Consolate con compassione i familiari in lutto ed evitate affermazioni categoriche prive di prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.