Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb – e la formulazione è di Abu Bakr – dicendo: Ci ha riferito Waki', da Mis'ar, da 'Alqama ibn Marthad, da al-Mughira ibn 'Abdullah al-Yashkuri, da al-Ma'rur ibn Suwayd, da 'Abdullah, il quale disse: Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«O Allah, fammi trarre beneficio da mio marito, il Messaggero di Allah ﷺ, da mio padre Abu Sufyan e da mio fratello Mu'awiya». Il Profeta ﷺ rispose: «Hai chiesto ad Allah riguardo a termini già stabiliti, giorni contati e sostentamenti già ripartiti. Egli non anticiperà nulla prima del suo tempo né ritarderà nulla oltre il suo termine fissato. Se avessi chiesto ad Allah di proteggerti dal castigo del Fuoco o dal castigo della tomba, sarebbe stato meglio e più meritorio per te». Furono anche menzionate in sua presenza le scimmie; Mis'ar disse: «E credo che abbia menzionato anche i maiali come risultato di una metamorfosi». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah non ha concesso discendenza né progenie a coloro che subirono la metamorfosi, e le scimmie e i maiali esistevano già prima di ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Habiba chiese protezione, poiché la durata della vita e il sostentamento hanno una misura stabilita.

Spiegazione dei termini difficili
durate della vita stabilite

La durata della vita di ogni persona è stata decretata da Allah.

sostentamenti

Tutto ciò che una persona riceve per vivere, come cibo e mezzi.

punizione nella tomba

La punizione che, secondo l'insegnamento islamico, può essere associata alla vita nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che si può invocare riguardo a quanto Allah ha decretato, ma che il credente dovrebbe soprattutto chiedere protezione dalla punizione del Fuoco e della tomba. Questa affermazione sottolinea il potere di Allah sulla durata della vita e sul sostentamento; non annulla però il dovere di pregare e compiere buone azioni. Il passo sulla trasformazione delle forme riferisce che coloro che la subirono non lasciarono discendenti e che scimmie e maiali esistevano già in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ad Allah protezione dalla punizione del Fuoco e della tomba.
  2. Pregate per i vostri cari e confidate nel fatto che la durata della vita e il sostentamento sono sotto il potere di Allah.
  3. La fede nel decreto divino non vi distolga dalle invocazioni, dalle buone azioni e dalle vostre responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.