Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 677

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Sa'id al-Ashaj, Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala' e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq ha detto:

"Ci ha informato", mentre gli altri due hanno detto: "Ci ha riferito Waki'", il quale ha detto: "Ci ha riferito al-A'mash", il quale ha detto: "Ho sentito Mujahid raccontare da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a due tombe e disse: 'In verità, entrambi stanno subendo un castigo, ma non per un peccato grave. Uno di loro andava in giro a spargere maldicenze, mentre l'altro non si proteggeva dalla propria urina'. Poi chiese un ramo fresco di palma, lo divise in due parti e ne piantò uno su ciascuna tomba, dicendo: 'Forse il loro castigo sarà alleviato finché questi non si seccheranno'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla maldicenza e dalla negligenza nel purificarsi dall’urina.

Spiegazione dei termini difficili
Namīmah

Riferire parole o notizie tra le persone con l’intento di provocare discordia.

Proteggersi dall’urina

Fare attenzione affinché l’urina non raggiunga il corpo o gli abiti e non ne rimangano tracce.

Ramo fresco di palma

Un ramo ancora verde che il Profeta ﷺ divise in due e pose presso le tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la maldicenza e la negligenza nella purificazione sono peccati gravi, anche quando le persone li considerano di poco conto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di rimuovere l’urina ed evitare le impurità per la preghiera. Il gesto con i rami di palma non è inteso come un’istruzione generale a deporre rami sulle tombe; gli studiosi lo discutono come un atto particolare del Profeta ﷺ e hanno opinioni diverse sulla sua interpretazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andato in bagno, controlla attentamente che corpo e abiti siano puliti prima di pregare.
  2. Non riferire le parole altrui se ciò può danneggiare i loro rapporti o alimentare discordia.
  3. Prendi sul serio anche i peccati che sembrano piccoli e chiedi perdono ad Allah quando commetti un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.