Sahih Muslim, hadith 6773
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Hayyaj ibn ash-Sha'ir —e la formulazione è di Hayyaj—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Hayyaj: «Ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato ath-Thawri, da Alqama ibn Marthad, da al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, da Ma'rur ibn Suwayd, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Umm Habiba disse: 'O Allah! Fammi trarre beneficio da mio marito, il Messaggero di Allah ﷺ, da mio padre Abu Sufyan e da mio fratello Mu'awiya'. Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: 'In verità hai chiesto ad Allah termini già stabiliti, passi già segnati e sostentamenti già ripartiti; Egli non anticipa nulla di ciò prima del suo tempo né lo ritarda oltre il suo termine. Se avessi chiesto ad Allah di preservarti dal tormento del Fuoco e dal tormento della tomba, sarebbe stato meglio per te'. Disse [il narratore]: Un uomo chiese: 'O Messaggero di Allah! Le scimmie e i maiali fanno parte di coloro che subirono la metamorfosi?'. Il Profeta ﷺ rispose: 'In verità Allah, l'Eccelso e Glorioso, quando distrugge o punisce un popolo, non lascia loro discendenza; e le scimmie e i maiali esistevano già prima di ciò'. Mi ha riferito questo Abu Dawud Sulayman ibn Ma'bad: Ci ha riferito al-Husayn ibn Hafs, ci ha riferito Sufyan con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse: 'e passi compiuti'. Disse Ibn Ma'bad: E alcuni hanno trasmesso: 'prima del suo termine', ovvero prima del suo compimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Umm Ḥabība a chiedere protezione nell’Aldilà.
Il periodo di vita che Allah ha decretato per ogni persona.
Le necessità della vita e le benedizioni che Allah ha disposto per ciascun essere umano.
Il castigo che, secondo l’insegnamento islamico, può colpire una persona nel periodo successivo alla morte.
Gli studiosi spiegano che il decreto di Allah non significa che le invocazioni siano inutili: anche la preghiera e i suoi effetti rientrano nel Suo decreto. Il Profeta ﷺ richiamò Umm Ḥabība alla priorità duratura di chiedere protezione dal castigo della tomba e dal Fuoco. Secondo i commentatori, il passo su scimmie e maiali insegna che gli animali esistenti allora non erano discendenti di persone colpite dalla metamorfosi.
- Chiedi ad Allah protezione dal castigo della tomba e dal Fuoco, oltre alle benedizioni per i tuoi cari.
- Confida nel decreto di Allah e continua al tempo stesso a rivolgerGli invocazioni sincere.
- Nelle preghiere e nelle scelte, dai priorità a ciò che porta un beneficio duraturo nell’Aldilà.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la preghiera di Umm Ḥabība per godere a lungo della propria famiglia e la risposta del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una formulazione affine riguardo alla durata della vita stabilita e alle provvidenze.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn Masʿūd tratta della creazione e del decreto, completando il tema della prescienza di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.