Sahih Muslim, hadith 6780
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, l'uomo più detestabile presso Allah è colui che è ostinato e litigioso nelle dispute».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah detesta chi è ostinatamente litigioso e cerca la disputa.
Una persona che continua a discutere con testardaggine e trasforma una conversazione in uno scontro.
Espressione araba per indicare chi è aspro e tenace nelle dispute verbali.
Gli studiosi classici spiegano che la riprovazione riguarda soprattutto le dispute nate dalla testardaggine, dalla vanità o dal desiderio di vincere. Una discussione ponderata volta a cercare la verità o a confutare un’ingiustizia è diversa: richiede sincerità, conoscenza e buone maniere. Anche le scuole giuridiche sottolineano che il disaccordo in sé non è proibito, mentre sono biasimevoli il rimprovero, l’ostilità e il rifiuto della verità.
- Ascolta prima con attenzione e rispondi al contenuto, non alla persona.
- Interrompi una discussione quando il tuo unico desiderio è vincere o umiliare l’altro.
- Condividi la conoscenza con sincerità e cortesia, e ammetti con franchezza quando non sai qualcosa.
Questa trasmissione da Aisha tratta anch’essa la riprovazione delle discussioni inutili o ostili e chiarisce l’importanza delle buone maniere.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Il Profeta ﷺ istruiva i suoi compagni prestando attenzione al momento opportuno; ciò sostiene un approccio ponderato e rispettoso alla conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.