Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6781

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Suwaid ibn Sa'id, ci ha riferito Hafs ibn Maysara, mi ha riferito Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Seguirete le consuetudini di coloro che vi hanno preceduto spanna per spanna e cubito per cubito, tanto che se entrassero nella tana di una lucertola, li seguireste anche lì». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, intendi gli ebrei e i cristiani?». Rispose: «E chi altri?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal seguire ciecamente le comunità precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
palmo per palmo e cubito per cubito

Un'immagine del copiare gli altri con precisione e passo dopo passo.

tana della lucertola

Un'immagine di un luogo estremamente angusto e inadatto; sottolinea fin dove può spingersi l'imitazione.

vie

Modi di agire e abitudini, non soltanto percorsi seguiti in senso letterale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l'imam an-Nawawi, intendono queste parole come un serio avvertimento contro l'adozione di usanze religiose e abitudini scorrette senza valutarle alla luce dell'Islam. L'affermazione descrive un modello di imitazione, senza approvarlo; non significa che ogni somiglianza con altre comunità sia proibita. I musulmani valutano le usanze alla luce del Corano e della Sunnah affidabile, evitando sia l'imitazione cieca sia le accuse infondate.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare idee e pratiche religiose, valutatele alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
  2. Chiedete spiegazioni a una persona competente se un'usanza o un'affermazione contrasta con ciò che avete imparato sull'Islam.
  3. Giudicate le persone con ponderazione e non usate questo avvertimento per condannare altri senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.