Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6783

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad: Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya, ci ha riferito Ibn Abi Maryam, ci ha riferito Abu Ghassan, ci ha riferito Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, e menzionò il hadith in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma la trasmissione di questo hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso l’hadith le une dalle altre.

catena di trasmissione

La successione dei narratori tra la fonte di un resoconto e chi lo mette per iscritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano più catene per confrontare le trasmissioni e valutare l’affidabilità di un resoconto. La formulazione secondo cui l’hadith è stato menzionato in modo analogo indica che questa via si collega a un’altra narrazione; questo frammento, da solo, non stabilisce una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica chi sono i narratori e attraverso quale catena è stato trasmesso il resoconto.
  2. Confronta le narrazioni correlate prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Riconosci con attenzione quando un testo rimanda a una narrazione precedente e simile, invece di riportarne nuovamente per intero il contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.