Sahih Muslim, hadith 6784
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . قَالَهَا ثَلاَثًا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Hafs ibn Ghiyath e Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, da Sulayman ibn Atiq, da Talq ibn Habib, da Al-Ahnaf ibn Qays, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sono perduti gli eccessivi». E lo ripeté tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia per tre volte contro l’eccessiva pignoleria.
Coloro che eccedono nelle parole o nelle azioni e si perdono in dettagli eccessivi.
Un’attenzione esagerata ai dettagli che porta a sollevare obiezioni senza una buona ragione.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda gli eccessi nelle questioni religiose e in altri ambiti, non la scrupolosità richiesta da una prova o da un fine legittimo. La ripetizione per tre volte sottolinea la gravità dell’avvertimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie norme sul Corano, sulla Sunna e su metodi giuridici riconosciuti; questo ammonimento non invita a trascurare gli obblighi religiosi, ma a restare entro i limiti prescritti.
- Per i dettagli religiosi affidati a conoscenze attendibili e non trasformare questioni secondarie in obblighi gravosi.
- Sii scrupoloso, ma evita che le continue obiezioni sui dettagli appesantiscano il tuo culto o i rapporti con gli altri.
- Quando consigli gli altri, scegli parole chiare e mantieni un approccio equilibrato.
Anche questa tradizione mette in guardia dall’esagerazione e sottolinea che la devozione religiosa non deve sfociare in un rigore ingiustificato.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Il Profeta ﷺ respinse un approccio religioso eccessivo e insegnò che il suo stesso cammino è il criterio di riferimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.