Sahih Muslim, hadith 6786
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعَهُ مِنْهُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَفْشُوَ الزِّنَا وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَذْهَبَ الرِّجَالُ وَتَبْقَى النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمٌ وَاحِدٌ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Qatada raccontare da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Non volete che vi racconti un hadith che ho udito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ e che nessuno dopo di me potrà raccontarvi avendolo udito da lui? "In verità, tra i segni dell'Ora Finale vi sono: che la conoscenza sarà rimossa, prevarrà l'ignoranza, si diffonderà la fornicazione, si berrà il vino, diminuiranno gli uomini e resteranno le donne, fino al punto che un solo uomo avrà la responsabilità di cinquanta donne".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith indica la perdita della conoscenza e il declino morale come segni dell’Ora.
La conoscenza religiosa diminuisce quando gli studiosi muoiono e non viene trasmessa.
Un uomo che ha la responsabilità della cura e della protezione delle donne.
Il Giorno del Giudizio, il cui momento esatto è noto solo ad Allah.
I commentatori spiegano che la scomparsa della conoscenza non significa che libri e informazioni svaniscano, ma che la conoscenza religiosa affidabile diminuisce con la morte degli studiosi e la crescita dell’ignoranza. I segni menzionati mettono in guardia dal declino morale; il rapporto di un uomo ogni cinquanta donne descrive un forte squilibrio demografico, non un precetto né un rapporto stabilito per ogni società. Perciò gli studiosi sottolineano l’importanza di apprendere e trasmettere la conoscenza e di evitare i comportamenti proibiti.
- Imparate una conoscenza religiosa affidabile da insegnanti qualificati e trasmettetela con cura.
- Nelle questioni religiose, chiedete prove prima di diffondere un’affermazione.
- Proteggete voi stessi e chi vi sta intorno dalla fornicazione e dalle sostanze intossicanti.
Questa narrazione di Anas ibn Malik appartiene allo stesso passaggio del Libro della Conoscenza e offre una formulazione parallela dei segni dell’Ora.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Sahih al-Bukhari descrive anch’esso la scomparsa della conoscenza, l’aumento dell’ignoranza e la diffusione delle trasgressioni morali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.