Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6787

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci hanno riferito Abda e Abu Usama, tutti da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ. E nel hadith di Ibn Bishr e Abda si riporta:

«Nessuno ve lo racconterà dopo di me: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire...», e poi menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce una catena di trasmissione aggiuntiva e una variante nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto.

variante nella formulazione

Una lieve differenza nell’espressione presente in un altro percorso di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione sia alla catena di trasmissione sia alle differenze di formulazione. La menzione di più percorsi aiuta a confrontare accuratamente le tradizioni e chiarisce che le piccole differenze testuali vanno riportate con precisione. Questo passo, di per sé, non stabilisce una regola giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli ḥadīth, annota sia il testo sia il nome della fonte e il percorso di trasmissione.
  2. Confronta attentamente le formulazioni e non attribuire a una trasmissione dettagli che non contiene.
  3. Trasmetti il sapere religioso con precisione e chiarisci quando una formulazione è riportata attraverso un altro percorso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.