Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6795

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far—, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Ci hanno riferito Ibn Numayr, Abu Kurayb e 'Amr An-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ishaq ibn Sulayman, da Hanzala, da Salim, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito 'Abdurrazzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Abu At-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da 'Amr ibn Al-Harith, da Abu Yunus, da Abu Huraira. Tutti costoro hanno trasmesso dal Profeta ﷺ un racconto simile all'hadith di Az-Zuhri, da Humayd, da Abu Huraira, eccetto che non hanno menzionato: «e verrà gettata l'avarizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano il racconto, ma omettono una parte della frase.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

avarizia

Trattenere ingiustamente i propri beni e non darli quando si dovrebbe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e annotano quando una formulazione manca in alcune versioni. L’assenza delle parole sull’avarizia in queste catene non significa, di per sé, che esse siano errate nell’altra trasmissione; le versioni vengono confrontate e valutate con cura.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con cura le versioni delle trasmissioni prima di definire contraddittoria una differenza di formulazione.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con precisione quali parole compaiono nella fonte.
  3. Impara a valutare gli ḥadīth non solo per il contenuto, ma anche per l’affidabilità e la provenienza della trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.