Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6796

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَتْرُكْ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre: Ho sentito Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, Allah non ritira la conoscenza strappandola dalla gente, ma ritira la conoscenza facendo morire i sapienti. Finché, quando non lascia alcun sapiente, la gente prende come guide degli ignoranti; vengono interrogati ed emettono pareri religiosi senza conoscenza, così si sviano e sviano gli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza scompare quando muoiono gli studiosi e si affida la guida agli ignoranti.

Spiegazione dei termini difficili
fatwa

Un giudizio religioso o una risposta a una domanda sull’Islam.

smarrirsi e far smarrire gli altri

Seguire personalmente una via errata e fuorviare anche gli altri con affermazioni prive di fondamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la conoscenza non si perde soltanto quando le persone la dimenticano, ma anche quando gli studiosi muoiono e il loro sapere non viene trasmesso. L’ammonimento riguarda la nomina di persone ignoranti ad autorità religiose e l’emanazione di fatwa senza conoscenza. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di una trasmissione affidabile del sapere, del ricorso a studiosi qualificati e del riconoscimento dei limiti della propria conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le risposte religiose con studiosi affidabili e chiedi quali siano le loro basi.
  2. Non diffondere un’affermazione religiosa se non ne conosci la fonte o il contesto.
  3. Valorizza chi trasmette il sapere e contribuisci a diffondere una conoscenza islamica affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.