Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6797

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهُ فَرَدَّ عَلَيْنَا الْحَدِيثَ كَمَا حَدَّثَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu ar-Rabi' al-Ataki, ci ha riferito Hammad, ovvero Ibn Zaid; e ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abbad ibn Abbad e Abu Muawiya; e ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Abu Kuraib, ci hanno riferito Ibn Idris, Abu Usama, Ibn Numair e Abda; e ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan; e mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Yahya ibn Said; e mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha riferito Umar ibn Ali; e ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Shu'ba ibn al-Hayyay. Tutti questi lo riportano da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di Jarir. E nella narrazione di Umar ibn Ali vi è l'aggiunta:

«Poi incontrai Abdullah ibn Amr alla fine dell'anno e gli chiesi conferma, ed egli ci ripeté il hadith esattamente come lo aveva narrato in precedenza, dicendo: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La verifica ripetuta conferma la scrupolosa conservazione e il controllo della conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un resoconto.

Hisham ibn Urwa

Un trasmettitore nelle catene che riferì questa trasmissione da suo padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella verifica ripetuta un esempio di precisione nel trasmettere la conoscenza: un resoconto viene controllato e ricordato con cura. La menzione di più catene mostra come gli studiosi degli hadith confrontassero le trasmissioni tra loro. Il testo sottolinea inoltre che la conoscenza non va soltanto raccolta, ma anche conservata e trasmessa in modo affidabile.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, verificate di nuovo la fonte e confrontate attentamente le formulazioni.
  2. Annotate la conoscenza in modo affidabile e indicate chiaramente da chi l'avete appresa.
  3. Condividete informazioni religiose solo dopo averne verificato la provenienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.