Sahih Muslim, hadith 6802
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id—, ci ha riferito Muhammad ibn Abi Isma'il, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, il quale disse: Disse Jarir ibn Abd Allah: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessun servo stabilisce una buona pratica che venga seguita dopo di lui...». Poi menzionò il resto del hadith completo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi avvia una buona pratica partecipa alla ricompensa di coloro che la seguono.
Un’azione o un comportamento virtuoso conforme alle indicazioni islamiche.
Gli altri adottano la buona azione e agiscono di conseguenza.
Gli studiosi spiegano che avviare una buona pratica significa mettere in atto in modo visibile un’indicazione islamica già esistente oppure incoraggiare altri a seguirla; non significa introdurre nuove forme di culto prive di fondamento. La ricompensa di chi segue non diminuisce per il fatto che anche la prima persona venga ricompensata. Questa spiegazione mantiene sia l’incoraggiamento a prendere l’iniziativa sia i limiti della normativa islamica.
- Cominciate con una buona azione che altri possano adottare con sicurezza, come organizzare insieme una lezione utile.
- Condividete conoscenze affidabili e date il buon esempio, senza oltrepassare le indicazioni islamiche.
- Perseverate in una buona abitudine: chi vi imita può contribuire a una ricompensa duratura.
Anche questa tradizione tratta l’avvio di una buona pratica e la ricompensa spettante a coloro che la seguono.
Sahih Muslim · #6801 (Sahih)Questa versione incoraggia allo stesso modo a promuovere le buone azioni e menziona anche la responsabilità legata a una pratica cattiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.