Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6803

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da al-Mundhir ibn Jarir, da suo padre, dal Profeta ﷺ. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Jafar. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ci ha riferito Abu Usama. E ci ha riferito Ubaidullah ibn Muadh: Ci ha riferito mio padre. Tutti hanno detto: Ci ha riferito Shuba, da Awn ibn Abi Juhayfa, da al-Mundhir ibn Jarir, da suo padre, dal Profeta ﷺ con questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir trasmette lo stesso hadith attraverso diverse catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Da suo padre

Al-Mundhir ibn Jarir trasmette questa tradizione da suo padre, Jarir ibn Abdullah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La presenza di diverse catene mostra come gli studiosi di hadith registrassero le tradizioni attraverso percorsi differenti e le confrontassero tra loro. Gli studiosi classici attribuivano valore a tali catene per valutare e preservare il sapere; questo testo, tuttavia, si limita a dire che si tratta dello stesso hadith e non ne riporta il contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura da chi hai ricevuto le informazioni.
  2. Confronta le catene di trasmissione affidabili prima di attribuire un hadith ad altri.
  3. Nel citare, distingui la catena dei narratori dal contenuto dell’hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.