Sahih Muslim, hadith 6804
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far—, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque inviti alla guida, avrà una ricompensa pari a quella di coloro che lo seguono, senza che ciò diminuisca in nulla le loro ricompense. E chiunque inviti allo smarrimento, porterà un peccato pari a quello di coloro che lo seguono, senza che ciò diminuisca in nulla i loro peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi diffonde la retta guida condivide la ricompensa di coloro che la seguono.
La verità e le buone azioni conformi alla guida di Allah.
Esortare gli altri con le parole, dando il buon esempio o condividendo conoscenze.
Un percorso che si allontana dalla verità e dalla retta guida.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi insegna una buona azione o incoraggia sinceramente gli altri a compierla riceve una ricompensa pari a quella di chi la segue, senza che la loro ricompensa diminuisca. Lo stesso principio vale per chi induce altri a peccare: si assume un carico di peccato corrispondente, mentre i seguaci restano responsabili delle proprie azioni. Ciò sottolinea la responsabilità di trasmettere il sapere con accuratezza e di distinguere tra una guida affidabile e l’errore.
- Condividete conoscenze religiose solo dopo averne verificato con cura la fonte e il significato.
- Date il buon esempio: gli altri imparano da ciò che fate, non solo da ciò che dite.
- Incoraggiate un’azione buona concreta, come aiutare o parlare con sincerità, e non spingete nessuno a commettere ingiustizie.
Questa trasmissione appartiene allo stesso passaggio e chiarisce la responsabilità che nasce quando qualcuno avvia un percorso dannoso.
Sahih Muslim · #6802 (Sahih)Questa trasmissione autentica dello stesso passaggio si ricollega al tema della responsabilità per le azioni e le loro conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.