Sahih Muslim, hadith 6808
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ " سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ " . قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ " .
Ci ha narrato Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha narrato Rauh ibn al-Qasim, da al-Ala, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava viaggiando lungo la strada per la Mecca quando passò accanto a un monte chiamato Jumdan. Disse:
«Procedete, questo è Jumdan; i Mufarradun sono passati avanti». Chiesero: «E chi sono i Mufarradun, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sono quegli uomini e quelle donne che ricordano abbondantemente Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ricorda spesso Allah è tra coloro che primeggiano nella virtù spirituale.
Persone che si distinguono per il frequente ricordo di Allah.
Il nome del monte oltre il quale passò il Profeta ﷺ mentre era diretto alla Mecca.
Gli studiosi classici spiegano che i Mufarridūn si distinguono per il dhikr costante e, così facendo, avanzano in merito. L’espressione comprende uomini e donne: ricordare Allah è dunque una virtù accessibile a entrambi. Il dhikr può consistere nella lode, nelle suppliche e nel ricordo consapevole di Allah con il cuore e con la lingua.
- Dedica ogni giorno momenti regolari al ricordo di Allah, per esempio dopo le preghiere e durante attività tranquille.
- Non limitare il dhikr alla lingua: rifletti consapevolmente anche su Allah e sulle Sue benedizioni.
- Incoraggia sia gli uomini sia le donne della tua famiglia a praticare regolarmente il dhikr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.