Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6808

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ ‏"‏ سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umaiya ibn Bistam al-Aishi, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha narrato Rauh ibn al-Qasim, da al-Ala, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava viaggiando lungo la strada per la Mecca quando passò accanto a un monte chiamato Jumdan. Disse:

«Procedete, questo è Jumdan; i Mufarradun sono passati avanti». Chiesero: «E chi sono i Mufarradun, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sono quegli uomini e quelle donne che ricordano abbondantemente Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ricorda spesso Allah è tra coloro che primeggiano nella virtù spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
Mufarridūn

Persone che si distinguono per il frequente ricordo di Allah.

Jumdan

Il nome del monte oltre il quale passò il Profeta ﷺ mentre era diretto alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i Mufarridūn si distinguono per il dhikr costante e, così facendo, avanzano in merito. L’espressione comprende uomini e donne: ricordare Allah è dunque una virtù accessibile a entrambi. Il dhikr può consistere nella lode, nelle suppliche e nel ricordo consapevole di Allah con il cuore e con la lingua.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno momenti regolari al ricordo di Allah, per esempio dopo le preghiere e durante attività tranquille.
  2. Non limitare il dhikr alla lingua: rifletti consapevolmente anche su Allah e sulle Sue benedizioni.
  3. Incoraggia sia gli uomini sia le donne della tua famiglia a praticare regolarmente il dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.