Sahih Muslim, hadith 6809
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا مَنْ حَفِظَهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ " مَنْ أَحْصَاهَا " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, tutti da Sufyan —e la formulazione è di Amr—: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah ha novantanove nomi; chi li memorizza entrerà in Paradiso. In verità, Allah è Witr (Unico e Dispari) e ama ciò che è dispari». E nella narrazione di Ibn Abi Umar si trova: «Chi li enumera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi apprende e custodisce i nomi di Allah riceverà in premio il Paradiso.
Dispari; qui indica Allah, l’Unico, senza eguali.
Imparare a memoria i nomi, custodirli e prestarvi attenzione.
Enumerare i nomi e conoscerli; gli studiosi spiegano il termine anche come vivere secondo essi e invocare Allah con quei nomi.
Gli studiosi spiegano che la promessa del Paradiso non è legata soltanto alla pronuncia dei nomi: comprende anche impararli, comprenderli, ricordarli e invocare Allah con essi. L’hadith dimostra inoltre che Allah è uno e ama ciò che è dispari. I nomi di Allah non sono limitati a un elenco arbitrario che si possa ricavare esclusivamente da questa tradizione; anche altri testi autentici menzionano i nomi di Allah.
- Impara regolarmente un nome di Allah e studiane il significato.
- Invoca Allah con i nomi adatti a ciò che chiedi: per esempio, chiamalo il Misericordioso quando chiedi misericordia.
- Lascia che la conoscenza dei nomi di Allah si rifletta nel tuo comportamento, con misericordia e giustizia.
Anche questa tradizione sahih menziona i novantanove nomi e la promessa del Paradiso per chi li enumera e li custodisce.
Sahih al-Bukhari · #6410 (Sahih)Questa tradizione unisce la promessa del Paradiso alla descrizione di Allah come Witr, Colui che ama ciò che è dispari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.