Sahih Muslim, hadith 6822
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Zurarah, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi ama incontrare Allah, Allah ama incontrarlo; e chi detesta incontrare Allah, Allah detesta incontrarlo». Dissi: «O Profeta di Allah, si tratta forse della ripugnanza per la morte? Poiché tutti noi detestiamo la morte». Egli rispose: «Non è così. Piuttosto, quando al credente viene annunciata la misericordia di Allah, il Suo compiacimento e il Suo Paradiso, egli ama incontrare Allah e Allah ama incontrarlo. E quando al miscredente viene annunciato il castigo di Allah e la Sua ira, egli detesta incontrare Allah e Allah detesta incontrarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente desidera incontrare Allah quando gli viene annunciata la Sua misericordia e il Paradiso.
Per l’essere umano significa morire e poi comparire davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio.
La soddisfazione di Allah nei confronti di un servo.
L’annuncio della misericordia, del compiacimento e del Paradiso di Allah per il credente.
Gli studiosi classici spiegano che la naturale avversione al dolore e alla morte non equivale all’avversione a incontrare Allah. L’hadith collega tale incontro alla condizione in cui una persona si trova al momento della morte: il credente riceve la lieta notizia della misericordia di Allah e perciò desidera incontrarLo; al miscredente viene annunciata la punizione e lui se ne allontana. Gli studiosi sottolineano che questo non è un invito a desiderare la morte, bensì un’esortazione a prepararsi con la fede e le buone opere.
- Chiedi ad Allah una buona fine e vivi oggi nella fede, nel pentimento e nella sincerità delle tue opere.
- Riconosci che temere il dolore della morte è umano; non lasciare che questa paura soffochi la tua speranza nella misericordia di Allah.
- Preparati all’Aldilà ricordando spesso Allah e chiedendoGli perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.