Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6824

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da Shurayh ibn Hani', da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi ama l'incontro con Allah, Allah ama il suo incontro; e chi odia l'incontro con Allah, Allah odia il suo incontro. E la morte precede l'incontro con Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente desidera incontrare Allah grazie alla Sua misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
l’incontro con Allah

Presentarsi davanti ad Allah dopo la morte e ritornare a Lui.

avere avversione per l’incontro

Provare avversione all’idea di incontrare Allah, non la naturale riluttanza di fronte al dolore e alle difficoltà del morire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore per l’incontro con Allah nasce dalla fede nella Sua ricompensa e dal desiderio della Sua misericordia. La naturale paura della morte o della sofferenza che comporta non equivale all’avversione per Allah; nelle tradizioni correlate, il Profeta ﷺ chiarisce che si parla della condizione del credente quando la morte si avvicina.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua speranza in Allah pentendoti ogni giorno e chiedendo il Suo perdono.
  2. Se temi la morte, chiedi ad Allah fermezza e distingui questa paura dall’avversione per Lui.
  3. Preparati all’incontro con Allah adorandoLo sinceramente e facendo del bene agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.