Sahih Muslim, hadith 6829
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
Ci ha riferito Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Waki', da Ja'far ibn Burqan, da Yazid ibn al-Asamm, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah dice: 'Io sono secondo l'aspettativa che il Mio servo ha di Me, e Io sono con lui quando Mi invoca'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah è con il Suo servo quando questi Lo invoca e ripone in Lui la propria speranza.
Aspettarsi il bene da Allah, confidare nella Sua promessa e non nutrire diffidenza nei Suoi confronti.
Allah è con chi Lo invoca attraverso la Sua conoscenza, la Sua cura e il Suo sostegno; ciò non significa che Allah sia presente fisicamente.
Chiedere ad Allah aiuto, perdono o un altro favore.
Gli studiosi spiegano che il servo dovrebbe nutrire una buona speranza in Allah e invocarLo con sincerità. La buona speranza non è un permesso di continuare a peccare o di rinunciare a impegnarsi: va accompagnata dall’obbedienza, dal pentimento e dalla fiducia in Allah. Le parole secondo cui Allah è con chi Lo invoca indicano la Sua speciale cura e il Suo sostegno, in modo conforme alla Sua maestà.
- Oggi rivolgiti ad Allah con parole tue e chiediGli ciò di cui hai bisogno.
- Confida nella bontà di Allah, ma unisci questa speranza al pentimento e a opere buone concrete.
- Dedica ogni giorno consapevolmente del tempo al dhikr e ringrazia Allah per la Sua cura.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la vicinanza e la misericordia di Allah verso chi Lo ricorda, e si collega così alla promessa rivolta a chi Lo invoca.
Sahih Muslim · #6808 (Sahih)Sottolinea la reciprocità del ricordo: chi ricorda Allah riceve da Lui una vicinanza e un’attenzione speciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.