Sahih Muslim, hadith 6830
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, ci hanno narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— e Ibn Abi Adi, da Sulaiman —che è at-Taimi—, da Anas ibn Malik, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Disse Allah, l'Eccelso e il Glorioso: "Se il Mio servo si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di due braccia tese; e se viene da Me camminando, Io vado da lui correndo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si avvicina sinceramente ad Allah riceve da Lui una vicinanza ancora maggiore.
La distanza tra le punte del pollice e del mignolo distesi; qui è una metafora per un piccolo passo.
Un’antica unità di lunghezza, usata qui per esprimere un passo più grande.
Metafora della risposta rapida e abbondante di Allah all’avvicinamento del Suo servo.
Gli studiosi classici non intendono l’avvicinarsi e il venire come movimenti corporei o distanze riferibili ad Allah. Queste espressioni indicano che Allah ricompensa l’adorazione sincera, il pentimento e l’obbedienza del servo con una misericordia e una ricompensa ancora maggiori. L’hadith esorta a compiere per primi i passi verso Allah, riconoscendo al contempo la Sua trascendenza.
- Comincia oggi con un piccolo atto sincero di adorazione, come pregare in orario o dedicare un momento al dhikr.
- Dopo un errore, torna ad Allah senza indugio e chiediGli perdono.
- Lascia che la promessa della misericordia di Allah ti sproni all’obbedienza, senza pensare che il tuo impegno sia irrilevante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.