Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 683

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, ci ha riferito Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, che Zaynab bint Umm Salama gli raccontò che Umm Salama le aveva detto: Mentre ero sdraiata con il Messaggero di Allah ﷺ sotto una coperta, mi vennero le mestruazioni; così mi allontanai silenziosamente e presi i miei vestiti per il ciclo. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Hai avuto le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Mi chiamò e tornai a sdraiarmi con lui sotto la stessa coperta. Disse inoltre: Lei e il Messaggero di Allah ﷺ erano soliti lavarsi dallo stesso recipiente dopo l'impurità maggiore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non interrompono la vicinanza coniugale, ma vietano i rapporti sessuali.

Spiegazione dei termini difficili
abito durante le mestruazioni

L’abito che Umm Salama indossò durante le mestruazioni.

janāba

Stato di impurità rituale maggiore, dopo il quale è richiesto il bagno rituale completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante le mestruazioni della moglie, il marito può coricarsi accanto a lei e avere con lei una vicinanza fisica. L’atto vietato è il rapporto sessuale; le altre forme di intimità sono consentite entro i limiti delle indicazioni islamiche. Il fatto che abbiano compiuto insieme il bagno rituale usando un solo recipiente conferma che i coniugi possono usare la stessa acqua. Le scuole giuridiche discutono limiti più specifici del contatto fisico, ma concordano sul fatto che le mestruazioni non siano un motivo per isolare la moglie.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con affetto la moglie durante le mestruazioni e non escludetela dalla normale vicinanza.
  2. Evitate i rapporti sessuali durante le mestruazioni e rispettate i limiti islamici.
  3. Parlate con gentilezza dei limiti del contatto fisico, rispettando il benessere e la dignità reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.