Sahih Muslim, hadith 6831
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-Qaysi, ci ha narrato Mu'tamar, da suo padre, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «Se viene da Me camminando, Io vado da lui affrettandomi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa variante della trasmissione omette la frase finale sull’andare incontro di Dio.
La stessa successione di narratori della tradizione precedente.
Le parole su chi viene verso Allah camminando e su Allah che gli va incontro correndo.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti di trasmissione: un narratore può riportare alcune parole e un altro ometterle. Questa versione non nega la frase conclusiva, ma indica che Mu'tamir non la menzionò in questa trasmissione. Riguardo agli attributi divini, gli studiosi sunniti sottolineano che Allah non va paragonato alla creazione; l’espressione figurativa viene accolta in un modo consono ad Allah, senza intenderla in senso corporeo.
- Non interpretare l’omissione di una frase come una sua negazione; confronta con attenzione le diverse varianti della trasmissione.
- Dedica ogni giorno del tempo al ricordo di Allah e, dopo un errore, torna sinceramente a Lui.
Questa tradizione contiene il testo più ampio nel quale compare la frase conclusiva sull’andare incontro.
Sahih Muslim · #6830 (Sahih)Sostiene il significato della tradizione più ampia, mentre questa variante riporta un diverso percorso di trasmissione dello stesso passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.