Sahih Muslim, hadith 6832
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — e la formulazione è di Abu Kurayb — i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Dice Allah, l'Eccelso e il Glorioso: "Io sono all'altezza di ciò che il Mio servo pensa di Me, e Io sono con lui quando Mi ricorda. Se Mi ricorda nel suo intimo, Io lo ricordo nel Mio intimo; e se Mi ricorda in un'assemblea, Io lo ricordo in un'assemblea migliore della sua. Se si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un braccio teso. E se viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ricorda Allah e si volge a Lui riceve una vicinanza e una misericordia ancora maggiori.
Allah tratta il Suo servo in proporzione alla speranza che nutre nel Suo perdono, nella Sua misericordia e nel Suo aiuto, mentre il servo torna a Lui con sincerità.
Allah sostiene il servo e lo ricorda; ciò non indica una vicinanza fisica.
Sono immagini della ricompensa sovrabbondante di Allah e della pronta accoglienza del servo che si volge a Lui.
Gli studiosi classici spiegano che la vicinanza di Allah e il Suo «venire» in questo contesto si addicono alla Sua maestà e non vanno paragonati al movimento o alla corporeità umani. L’hadith incoraggia il dhikr, sia nel cuore sia in compagnia, e insegna che la speranza in Allah deve accompagnarsi all’obbedienza e al sincero ritorno a Lui. Le misure menzionate esprimono che Allah ricambia il buon avvicinarsi del servo con una benevolenza molto più grande.
- Dedica consapevolmente ogni giorno del tempo al dhikr, anche in silenzio e durante le attività quotidiane.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non disperare del Suo perdono.
- Parla di Allah con speranza e fiducia, e lascia che questa speranza ti sproni a compiere il bene.
Anche questa tradizione Sahih descrive l’avvicinarsi reciproco tra Allah e il Suo servo e chiarisce il tema della vicinanza divina.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)La tradizione di Abu Dharr afferma che la misericordia di Allah precede la Sua ira, rafforzando così la speranza espressa in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.