Sahih Muslim, hadith 6833
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwayd, da Abu Dharr, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Dice Allah, Potente e Glorioso: 'Chi compie una buona azione, ne avrà dieci volte tanto e anche di più; e chi commette una cattiva azione, sarà punito solo con un male pari ad essa, oppure Io lo perdonerò. Chi si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; chi si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un braccio teso; chi viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo; e chi Mi incontra con peccati che riempiono la terra, senza associarMi alcunché, Io lo incontrerò con un perdono altrettanto vasto'». Disse Ibrahim: Ci ha narrato al-Hasan ibn Bishr, ci ha narrato Waki' questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ricompensa le buone azioni moltiplicandone il merito e concede un perdono immenso.
La breve distanza tra il pollice e il mignolo; qui è una metafora di un piccolo passo verso Allah.
Un’antica unità di lunghezza, all’incirca la distanza dal gomito alla punta delle dita; qui è una metafora di un avvicinamento maggiore.
Adorare soltanto Allah e non considerare nessun altro, né alcunché, come divinità accanto a Lui.
Gli studiosi spiegano che, per grazia di Allah, la ricompensa delle buone azioni è almeno decuplicata e che Egli la moltiplica ulteriormente secondo la Sua volontà. Una cattiva azione non viene conteggiata più di quanto meriti, e Allah può perdonarla. La metafora dell’avvicinamento indica la risposta e il favore speciali di Allah verso chi si volge sinceramente a Lui; non descrive un movimento fisico. La frase conclusiva sottolinea l’ampiezza del perdono di Allah per chi Lo incontra senza shirk, ma non è un’autorizzazione a continuare a peccare: il pentimento e l’obbedienza restano necessari.
- Compi oggi consapevolmente una buona azione, anche piccola, e spera nella ricompensa moltiplicata di Allah.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e chiedi perdono invece di disperare della Sua misericordia.
- Mantieni pura l’adorazione di Allah ed evita lo shirk nelle tue convinzioni e nelle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.