Sahih Muslim, hadith 6834
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ " .
Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile, eccetto che disse: «Avrà dieci volte il suo equivalente o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una buona azione viene ricompensata almeno dieci volte tanto, o anche di più.
La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.
La ricompensa per una buona azione è almeno dieci volte maggiore; Allah può accrescerla ulteriormente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah, per generosità, ricompensa molte volte le buone azioni dei Suoi servi. Il riferimento a dieci volte tanto è una promessa di ricompensa minima, mentre l’aggiunta «o di più» lascia spazio a un ulteriore accrescimento. Ciò incoraggia i musulmani a compiere le buone azioni con sincerità e a non considerarle insignificanti.
- Compi ogni giorno una buona azione concreta, anche se sembra piccola.
- Agisci con sincerità e confida nell’ampia ricompensa di Allah.
- Incoraggia gli altri a fare del bene senza sminuire i loro sforzi.
Anche questa trasmissione dello stesso passo descrive la ricompensa moltiplicata per le buone azioni e fornisce un contesto tematico all’espressione «dieci volte tanto o di più».
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Questa trasmissione della stessa serie tratta della ricompensa delle azioni e si collega al tema della generosità divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.