Sahih Muslim, hadith 685
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da 'Urwa e 'Amra bint 'Abd al-Rahman, che 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Entravo in casa per i miei bisogni naturali mentre il malato vi si trovava, e non chiedevo di lui se non passando. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito sporgere la testa verso di me mentre si trovava nella moschea, e io gli pettinavo i capelli. Non entrava in casa se non per necessità umane quando era in I'tikaf». E Ibn Rumh disse: «Quando erano in I'tikaf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’iʿtikāf, il Profeta ﷺ rimaneva nella moschea, uscendo solo in caso di necessità.
Dedicarsi al culto nella moschea per un periodo determinato.
Andare in bagno per una necessità.
ʿĀʾisha si prendeva cura dei capelli del Profeta ﷺ mentre lui rimaneva nella moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie l’iʿtikāf lascia la moschea soltanto per una necessità. La cura personale ordinaria può avvenire senza uscire dalla moschea: il Profeta ﷺ porgeva il capo verso ʿĀʾisha affinché lei gli pettinasse i capelli. La tradizione mostra inoltre che una breve visita a casa per una necessità è compatibile con l’iʿtikāf.
- Chi compie l’iʿtikāf può dedicare il tempo trascorso nella moschea al culto e uscirne solo in caso di necessità.
- La cura della famiglia e quella personale possono conciliarsi con il culto se svolte nel modo appropriato.
- Nelle pratiche religiose, segui l’esempio profetico e tieni conto delle esigenze pratiche della vita quotidiana.
Anche questa tradizione di ʿĀʾisha riguarda il comportamento del Profeta ﷺ durante l’iʿtikāf e chiarisce le regole sull’uscita dalla moschea.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Anche qui ʿĀʾisha racconta che il Profeta ﷺ, mentre si trovava nella moschea, le porgeva il capo perché gli sistemasse i capelli.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha conferma la pratica profetica dell’iʿtikāf e il fatto che le uscite siano limitate ai casi di necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.