Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 686

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ sporgeva la sua testa verso di me dalla moschea mentre era in ritiro spirituale (I'tikaf), e io gliela lavavo pur essendo mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono a una donna di prendersi cura del marito durante l’iʿtikāf.

Spiegazione dei termini difficili
iʿtikāf

La permanenza intenzionale nella moschea per adorare Allah, con l’intenzione di servirLo.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile delle donne, che comporta alcune regole relative alla preghiera e al culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo di una donna che ha le mestruazioni non è considerato impuro e che il contatto fisico e le normali cure sono leciti. L’hadith mostra inoltre che chi è in iʿtikāf può avere contatto con la moglie dalla moschea senza interrompere il proprio ritiro, purché rispetti i limiti dell’iʿtikāf. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti dell’iʿtikāf e della moschea, ma questa tradizione è considerata una prova della liceità di tali cure non sessuali.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità una donna che ha le mestruazioni e non considerate impura la sua persona.
  2. Rispettate le regole dell’iʿtikāf, ma prestate al coniuge le normali cure quando occorre.
  3. Distinguete le restrizioni relative ad alcuni atti di culto durante le mestruazioni dai normali rapporti quotidiani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.