Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6861

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulayman ibn Hayyan—; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Mu'awiya; e mi ha narrato Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha narrato Hafs —cioè Ibn Ghiyath—, tutti da Hisham; e mi ha narrato Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb —e la dicitura è sua—, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi si pente prima che il sole sorga da occidente, Allah accetterà il suo pentimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah accetta il pentimento finché il sole non sorge da occidente.

Spiegazione dei termini difficili
Pentimento (tawbah)

Tornare ad Allah rimpiangendo il peccato, abbandonandolo e avendo la sincera intenzione di non ricadervi.

Il sole sorge da occidente

Un grande segno dell’Ora, dopo il quale non sarà più accettato il pentimento di chi prima non aveva creduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento sincero viene accettato prima che il sole sorga da occidente. Questo segno indica la fine del periodo in cui una nuova fede e il pentimento possono ancora giovare a una persona. La tradizione non invita a rimandare il pentimento: nessuno conosce il momento della propria morte o dell’Ora, quindi dopo un peccato bisogna pentirsi subito.

Lezioni per oggi
  1. Torna oggi stesso ad Allah e non rimandare il pentimento.
  2. Abbandona il peccato, pentiti sinceramente e decidi di non ripeterlo.
  3. Chiedi perdono ad Allah e, se necessario, restituisci il diritto a chi hai danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.