Sahih Muslim, hadith 6862
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Muhammad ibn Fudayl e Abu Mu'awiya da 'Asim, da Abu 'Uthman, da Abu Musa, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e la gente iniziò ad alzare la voce dicendo
«Allahu Akbar». Allora il Profeta ﷺ disse: «O gente, abbiate pietà di voi stessi, poiché non state invocando qualcuno che è sordo o assente. In verità, state invocando Colui che tutto ode ed è vicino, ed Egli è con voi». Abu Musa aggiunse: Io ero dietro di lui e dicevo: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Non c'è potere né forza se non in Allah). Allora il Profeta ﷺ mi disse: «O Abdullah ibn Qays! Non vuoi che ti indichi un tesoro tra i tesori del Paradiso?». Risposi: «Certo, o Messaggero di Allah!». Ed egli disse: «Di': La hawla wa la quwwata illa billah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah con serenità: Egli ti ascolta ed è vicino a te.
Siate miti con voi stessi e moderati; non alzate la voce senza necessità.
Non c’è forza né potere se non per mezzo di Allah; chi pronuncia queste parole riconosce la propria dipendenza da Allah.
Una grande ricompensa spirituale che Allah ha associato a questa invocazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non è necessario alzare inutilmente la voce per ricordare e invocare Allah: Allah ascolta il Suo servo ed è vicino a lui. L’invito a essere miti con sé stessi richiede moderazione, non di rinunciare al dhikr. Le parole «La hawla wa la quwwata illa billah» insegnano la dipendenza da Allah e la fiducia in Lui. Questa trasmissione non giustifica il fatto di trasformare la recitazione collettiva ad alta voce in una regola generale; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e da altre prove.
- Quando riconosci i tuoi limiti e chiedi aiuto ad Allah, pronuncia consapevolmente «La hawla wa la quwwata illa billah».
- Durante il dhikr e le suppliche mantieni un tono moderato; Allah ascolta anche ciò che viene detto a bassa voce.
- Confida in Allah e chiedi il Suo aiuto, ricorrendo al contempo ai mezzi leciti.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso passo, offre un esempio pertinente del ricordo di Allah durante un viaggio.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Nel medesimo capitolo è vicina a questa trasmissione e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sul dhikr durante il viaggio.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Conferma il nucleo dell’esortazione a invocare Allah senza gridare inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.