Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6865

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, ci ha riferito Abu 'Uthman, da Abu Musa, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ... e menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma lo stesso racconto di Abū Mūsā.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori attraverso la quale un ḥadīth è stato trasmesso da un narratore al successivo.

trasmissione simile

Una versione con lo stesso significato, anche se le parole esatte possono differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli ḥadīth confrontano diverse catene e formulazioni per registrare con cura le trasmissioni. Il riferimento a una versione simile sottolinea che il contenuto è stato trasmesso attraverso più di una via; questo passo, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, presta attenzione alla fonte e alla catena di trasmissione.
  2. Confronta le versioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.