Sahih Muslim, hadith 6864
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn; ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—; ci ha narrato al-Taymi, da Abu Uthman, da Abu Musa, che essi si trovavano con il Messaggero di Allah ﷺ mentre salivano su un pendio. Disse:
«Ogni volta che un uomo saliva il pendio, gridava: "Non c'è dio all'infuori di Allah e Allah è il Più Grande"». Disse: «Allora il Profeta di Allah ﷺ disse: "In verità, non state invocando qualcuno che sia sordo o assente"». Disse: «Poi aggiunse: "O Abu Musa —o Abdullah ibn Qays— non vuoi che ti indichi una parola che è un tesoro del Paradiso?"». Dissi: «Che cos'è, o Messaggero di Allah?». Rispose: "La hawla wa la quwwata illa billah (Non c'è forza né potere se non in Allah)"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a invocare Allah con calma e a confidare in Lui.
Non vi è capacità di cambiare nulla né forza di fare alcunché se non con l’aiuto di Allah.
Metafora del grande premio e del valore speciale di questa formula di ricordo.
Un passaggio tra le montagne che, durante il viaggio, saliva verso l’alto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah è vicino e sente ogni cosa; perciò non occorre gridare durante il dhikr. L’invito è a ricordare Allah con riverenza e con un tono appropriato. La formula «La hawla wa la quwwata illa billah» esprime che il servo dipende interamente da Allah per la forza e la capacità. I commentatori spiegano l’espressione «tesoro del Paradiso» come indicazione del merito speciale di questa formula.
- Quando hai bisogno di aiuto e forza, pronuncia consapevolmente «La hawla wa la quwwata illa billah».
- Ricorda Allah con attenzione e a voce calma: Egli ti sente senza che tu debba gridare.
- Unisci l’impegno alla fiducia in Allah e riconosci che, in definitiva, la forza proviene da Lui.
Questa trasmissione Sahih di Abu Musa descrive lo stesso episodio e sostiene l’invito a non invocare Allah a gran voce.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abu Musa definisce la formula «La hawla wa la quwwata illa billah» un tesoro del Paradiso.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Questa versione trasmette la stessa lezione sul ricordare Allah durante la salita e sul merito della formula.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.