Sahih Muslim, hadith 6876
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdilo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
- 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
- 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha narrato Bahz ibn Asad al-Ammi, ci ha narrato Harun al-A'war, ci ha narrato Shu'aib ibn al-Habhab, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito recitare questa invocazione:
«O Allah, mi rifugio in Te dall'avarizia, dalla pigrizia, dalla decrepitezza, dal castigo della tomba e dalle prove della vita e della morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione in Allah dalle mancanze e dalle prove.
Rifiutarsi di condividere denaro, aiuto o bontà quando sarebbe opportuno farlo.
Un’età avanzata in cui il declino fisico o mentale può limitare gravemente una persona.
Difficili sfide e tentazioni durante la vita, e prove al momento della morte e dopo di essa.
Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dalle mancanze interiori sia dagli eventi difficili. La pigrizia e l’avarizia possono ostacolare il culto e l’adempimento delle responsabilità; chiedere protezione dalla debilitazione della vecchiaia, dal castigo della tomba e dalle prove della vita e della morte comprende preoccupazioni legate sia a questo mondo sia all’aldilà. L’hadith incoraggia a chiedere regolarmente protezione ad Allah, senza implicare che la vecchiaia sia di per sé un peccato.
- Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah di proteggerti dall’avarizia e dalla pigrizia.
- Quando invecchi o la tua salute peggiora, continua a chiedere ad Allah benessere e fermezza.
- Preparati all’aldilà pentendoti sinceramente e adempiendo alle tue responsabilità.
Questa tradizione autentica della stessa raccolta riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dall’avarizia, dalla pigrizia e dal castigo della tomba.
Sahih Muslim · #6875 (Sahih)Anche questo hadith descrive il ricorso del Profeta ﷺ ad Allah contro mancanze spirituali e fisiche affini.
Sahih Muslim · #6877 (Sahih)Questa tradizione, nello stesso libro, menziona altri aspetti dai quali il Profeta ﷺ cercava protezione presso Allah, chiarendo così l’importanza delle suppliche di protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.