Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6882

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Uthman—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Sa'd ibn Ubayda: Mi ha riferito Al-Bara' ibn 'Azib che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando ti corichi, compi l'abluzione come per la preghiera, poi sdraiati sul fianco destro e di': “O Allah, ho rivolto il mio volto verso di Te, ho affidato la mia questione a Te e mi sono rifugiato in Te, con speranza e timore verso di Te. Non c'è rifugio né salvezza da Te se non in Te. Credo nel Tuo Libro che hai rivelato e nel Tuo Profeta che hai inviato”. Fa' che queste siano le tue ultime parole; poiché se morissi in quella notte, morresti nella Fitra». Disse [Al-Bara']: Le ripetei per memorizzarle e dissi: «Credo nel Tuo Messaggero che hai inviato». Egli rispose: «Di': “Credo nel Tuo Profeta che hai inviato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Preparati a dormire facendo le abluzioni, coricandoti sul fianco destro e affidandoti ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

Purificazione rituale che i musulmani compiono per prepararsi alla preghiera.

Fitra

La disposizione naturale pura e lo stato di fede in cui una persona riconosce Allah come proprio Signore.

Affido a Te la mia causa

Espressione di abbandono fiducioso: si affidano le proprie questioni ad Allah e si cerca rifugio presso di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato compiere prima di dormire le abluzioni previste per la preghiera, coricarsi sul fianco destro e pronunciare questa invocazione come ultime parole. È una raccomandazione, non un obbligo. La correzione di «il Tuo Messaggero» in «il Tuo Profeta» mostra che si segue con precisione la formulazione trasmessa; entrambi i titoli si riferiscono all’inviato mandato da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire fai le abluzioni e coricati sul fianco destro.
  2. Impara l’invocazione passo dopo passo e concludi la giornata confidando in Allah.
  3. Pronuncia esattamente le parole trasmesse: «Credo nel Tuo Profeta che hai inviato».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.