Sahih Muslim, hadith 6892
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Anas ibn Iyad, ci ha narrato Ubaidullah, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi va a letto, prenda l'orlo interno della sua veste e scuota con esso il giaciglio menzionando il nome di Allah, poiché non sa cosa possa essersi posato sul letto dopo di lui. Quando intende coricarsi, si sdrai sul fianco destro e dica: 'Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada'tu yanbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadak as-salihin' (Sia glorificato Te, o Allah, mio Signore! In Te depongo il mio fianco e in Te lo sollevo; se trattieni la mia anima, perdonala, e se la rimandi, proteggila con ciò con cui proteggi i Tuoi servi giusti)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pulisci il letto, pronuncia il nome di Allah e affida a Lui il tuo sonno e la tua anima.
Il bordo ripiegato di un indumento, usato per spolverare il letto.
Rimanda alla morte durante il sonno: la supplica chiede ad Allah perdono in tal caso.
Rimanda al risveglio e include una richiesta di protezione.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawī, ricavano da questa tradizione alcune pratiche raccomandate: spolverare il letto prima di dormire, menzionare Allah, coricarsi sul fianco destro e recitare la supplica tramandata. Queste parole esprimono affidamento ad Allah, poiché il sonno e il risveglio non sono interamente sotto il controllo umano. L’hadith presenta tali consuetudini come pratiche raccomandate, non come condizioni per la validità del sonno.
- Spolvera il letto prima di coricarti e pronuncia il nome di Allah.
- Quando vai a dormire, coricati sul fianco destro e recita la supplica tramandata.
- Chiedi ad Allah perdono e protezione, confidando che sia il sonno sia il risveglio si svolgono sotto la Sua cura.
Questa versione affine propone una formulazione aggiuntiva della supplica pronunciata quando ci si corica e chiarisce il ricordo raccomandato di Allah prima di dormire.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Questa tradizione descrive un’altra supplica che il Profeta ﷺ recitava prima di dormire e si collega al tema del ricordo di Allah prima della notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.