Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6894

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si coricava nel suo giaciglio, diceva:

«Lode ad Allah Che ci ha dato da mangiare e da bere, Ci ha bastato e Ci ha dato rifugio; poiché quanti sono coloro che non hanno chi li basti né chi dia loro rifugio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Allah per il cibo, le bevande, la protezione e un riparo.

Spiegazione dei termini difficili
ha provveduto a sufficienza

Allah ha provveduto a ciò di cui una persona ha bisogno, proteggendola dalla privazione.

ha concesso un riparo

Allah ha dato un luogo sicuro in cui vivere e riposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ringraziare Allah, prima di dormire, per il sostentamento quotidiano e la protezione. Queste parole ricordano che il cibo, le bevande e un riparo sono doni di Allah e non sono scontati per tutti. L’hadith indica questa lode come supplica raccomandata, non come obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia questa lode quando vai a dormire e ricorda consapevolmente i doni di Allah.
  2. Pensa ogni giorno a chi non dispone di cibo a sufficienza o di un riparo sicuro e aiutalo quando puoi.
  3. Ringrazia Allah non solo a parole, ma usa anche responsabilmente ciò che ti è stato concesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.