Sahih Muslim, hadith 691
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " فَنَاوَلَتْهُ .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Abu Kamil e Muhammad ibn Hatim, tutti da Yahya ibn Sa'id – disse Zuhayr: ci ha riferito Yahya – da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Hurayra, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nella moschea, disse:
«O 'A'isha, passami l'indumento». Lei rispose: «Sono mestruata». Egli disse: «La tua mestruazione non è nella tua mano», ed ella glielo porse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono a una donna di porgere un indumento.
Un’espressione comune per indicare una donna durante il ciclo mestruale.
Un capo d’abbigliamento che il Profeta ﷺ chiese ad Aisha di porgergli.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le mestruazioni, di per sé, non rendono impure le mani di una donna e non le impediscono di toccare o porgere oggetti di uso comune. L’hadith chiarisce inoltre che le mestruazioni fisiche non significano che la donna sia impura in quanto persona. Le scuole giuridiche trattano separatamente le norme relative alla preghiera, al digiuno e all’ingresso in moschea; questa narrazione, da sola, non abroga tali norme.
- Trattate una donna durante le mestruazioni con la consueta dignità e coinvolgetela nelle attività quotidiane.
- Distinguete le mestruazioni come stato rituale dall’impurità fisica: le sue mani non sono impure per questo motivo.
- Per questioni riguardanti preghiera, digiuno o accesso alla moschea, cercate una spiegazione giuridica islamica affidabile e non deducete tali norme soltanto da questo episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.