Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6905

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito 'Abd al-Rahman, da Sufyan, da Abu Ishaq, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile; tuttavia, Ibn al-Muthanna ha riportato nella sua versione: «e la castità (al-'iffah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una formulazione tramandata menziona la castità come parte della supplica.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿiffah (castità)

Autocontrollo e tutela del pudore, in particolare evitando gli atti sessuali proibiti.

catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso il resoconto da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo sottolinea che le tradizioni affidabili possono talvolta presentare lievi differenze nella formulazione. L’aggiunta «e la castità» è specificamente associata alla versione di Ibn al-Muthanna; rende la castità un tema prezioso di supplica, senza che questa variante, da sola, prescriva una preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Includi consapevolmente la castità e l’autocontrollo nelle tue suppliche.
  2. Confronta attentamente le varianti testuali prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Custodisci il pudore nelle scelte quotidiane e nei rapporti con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.