Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6906

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è di Ibn Numayr—; disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito» Abu Mu'awiya, da 'Asim, da Abdullah ibn al-Harith e da Abu 'Uthman an-Nahdi, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: «Non vi dirò se non ciò che era solito dire il Messaggero di Allah ﷺ. Egli era solito supplicare: “O Allah, mi rifugio in Te dall'incapacità, dalla pigrizia, dalla codardia, dall'avarizia, dalla senilità e dal tormento della tomba. O Allah, concedi alla mia anima la sua pietà e purificala, poiché Tu sei il Migliore di coloro che la purificano; Tu ne sei il Protettore e il Padrone. O Allah, mi rifugio in Te da una conoscenza che non giova, da un cuore che non prova timore [di Allah], da un'anima che non si sazia e da una supplica che non viene esaudita”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio e chiedeva ad Allah un’anima pia e purificata.

Spiegazione dei termini difficili
Incapacità

Non riuscire a compiere ciò che è buono e necessario.

Purificala

Chiedi ad Allah di purificare l’anima dai peccati e dai tratti negativi.

Conoscenza inutile

Una conoscenza che non influisce positivamente sulla fede, sul comportamento o sulle azioni di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che questa supplica comprende sia la protezione dalle mancanze sia la crescita nella pietà. Il servitore chiede ad Allah aiuto per purificare l’anima, riconosce che Allah ne è il Protettore e cerca rifugio dalla conoscenza inutile e da un cuore privo di umiltà. La supplica mostra inoltre che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah protezione dalle vicende della vita terrena e dal castigo della tomba.

Lezioni per oggi
  1. Recita regolarmente questa supplica e chiedi ad Allah pietà e purificazione dell’anima.
  2. Collega la ricerca della conoscenza all’intenzione di metterla in pratica e di renderla utile agli altri.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla pigrizia e dall’avarizia e, al contempo, adotta misure concrete per contrastare queste abitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.