Sahih Muslim, hadith 6907
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, da Al-Hasan ibn Ubaidillah, ci ha narrato Ibrahim ibn Suwaid An-Nakha'i, ci ha narrato Abdur-Rahman ibn Yazid, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Quando giungeva la sera, il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«Siamo giunti alla sera e il Regno è giunto alla sera appartenendo ad Allah, e la lode spetta ad Allah. Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati». Disse Al-Hasan: Mi ha narrato Az-Zubaid di aver memorizzato da Ibrahim in questo stesso contesto: «A Lui appartiene il Regno e a Lui spetta la Lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah! Ti chiedo il bene di questa notte e mi rifugio in Te dal male di questa notte e dal male di ciò che seguirà. O Allah! Mi rifugio in Te dalla pigrizia e dai mali della vecchiaia. O Allah! Mi rifugio in Te dal castigo del Fuoco e dal castigo della tomba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordava Allah la sera e gli chiedeva protezione per la notte.
Ogni potere e dominio appartengono ad Allah.
Tralasciare o rimandare le azioni buone e utili.
La punizione che, secondo la dottrina islamica, una persona può subire nella tomba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah al sopraggiungere della sera, lodarlo e affermare la Sua unicità. Questa invocazione chiede il bene della notte e protezione dal suo male, dalla pigrizia, dalle prove della tarda età e dalla punizione del Fuoco e della tomba. La tradizione insegna inoltre che ci si può rivolgere ad Allah con invocazioni per chiedere protezione sia spirituale sia nella vita quotidiana.
- Al sopraggiungere della sera, prenditi un momento per lodare Allah e affermare la Sua unicità.
- Chiedi ad Allah il bene della notte e cerca rifugio in Lui dal suo male.
- Includi nelle tue invocazioni anche la protezione dalla pigrizia e dalla punizione del Fuoco e della tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.