Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6908

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-Hasan ibn Ubaydullah, da Ibrahim ibn Suwayd, da Abdurrahman ibn Yazid, da Abdullah, il quale disse: Quando scendeva la sera, il Profeta di Allah ﷺ era solito dire:

«Siamo giunti alla sera e il Regno appartiene ad Allah; ogni lode spetta ad Allah. Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati». Il narratore aggiunse: Credo che in questa supplica dicesse anche: «A Lui appartiene il Regno e a Lui spetta la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. Mio Signore, Ti chiedo il bene di questa notte e il bene di ciò che verrà dopo di essa, e cerco rifugio in Te dal male di questa notte e dal male di ciò che verrà dopo di essa. Mio Signore, cerco rifugio in Te dalla pigrizia e dai mali della vecchiaia. Mio Signore, cerco rifugio in Te dal castigo del Fuoco e dal castigo della tomba». E quando giungeva il mattino, diceva allo stesso modo: «Siamo giunti al mattino e il Regno appartiene ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Allah al mattino e alla sera e cercava rifugio presso di Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Il regno appartiene ad Allah

Allah possiede e governa ogni cosa; in definitiva, ogni potere e autorità appartengono a Lui.

Pigrizia

Tralasciare o rimandare azioni buone e necessarie per mancanza d’impegno.

Punizione nella tomba

La punizione che, secondo l’insegnamento islamico, può colpire una persona nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi includono questa supplica tra le formule prescritte di ricordo del mattino e della sera. Le sue parole uniscono la lode ad Allah e il riconoscimento della Sua unicità alla richiesta del bene e alla ricerca di protezione dal male, dalla pigrizia e dalla punizione. A proposito di una parte del testo, il trasmettitore precisa che, per quanto ricorda, pronunciava anche quelle parole; questa sfumatura va tenuta presente nel riportare la tradizione con accuratezza.

Lezioni per oggi
  1. All’inizio della sera e del mattino, ritagliati consapevolmente del tempo per ricordare e lodare Allah.
  2. Chiedi ad Allah il bene delle ore che verranno e cerca presso di Lui protezione dal male e dalla punizione.
  3. Chiedi ad Allah di proteggerti dalla pigrizia e oggi avvia un’azione buona che avevi rimandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.