Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6909

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Al-Hasan ibn Ubaydullah, da Ibrahim ibn Suwayd, da Abdurrahman ibn Yazid, da Abdullah, il quale disse: Quando giungeva la sera, il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«Siamo giunti alla sera e il Regno appartiene ad Allah; ogni lode spetta ad Allah. Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati. O Allah! Ti chiedo il bene di questa notte e il bene che vi è in essa, e mi rifugio in Te dal male di questa notte e dal male che vi è in essa. O Allah! Mi rifugio in Te dalla pigrizia, dalla decrepitezza, dai mali della vecchiaia, dalla tribolazione del mondo e dal castigo della tomba». Disse Al-Hasan ibn Ubaydullah: E Zubayd mi aggiunse in ciò, da Ibrahim ibn Suwayd, da Abdurrahman ibn Yazid, da Abdullah, attribuendolo al Profeta ﷺ, che diceva anche: «Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il Regno e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere la protezione di Allah al calare della sera.

Spiegazione dei termini difficili
Il Regno

Tutto il dominio e il potere appartengono ad Allah.

Le prove della vita terrena

Prove e tentazioni che mettono alla prova la fede e il comportamento di una persona.

Le debolezze della vecchiaia

L'indebolimento e il decadimento che possono accompagnare l'età avanzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene ricordare Allah al calare della sera e chiedergli il bene della notte e protezione dai suoi mali. La supplica comprende anche la richiesta di protezione dalla pigrizia, dalle difficoltà della vecchiaia, dalle prove terrene e dal castigo della tomba. La lode aggiunta conferma l'unicità, il dominio e la potenza di Allah; la trasmissione non prescrive alcun obbligo specifico legato a una particolare scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Al calare della sera, prenditi del tempo per questa supplica e chiedi ad Allah il bene della notte.
  2. Chiedi ad Allah protezione dalla pigrizia e dalle prove che possono danneggiare la tua fede e il tuo comportamento.
  3. Ricorda a te stesso che tutto il dominio e ogni lode appartengono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.