Sahih Muslim, hadith 6913
Riferito da Juwairiyah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Juwairiyah bint al-Harith
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid e Ibn Abi 'Umar – e la formulazione è di Ibn Abi 'Umar – i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, mawla della famiglia di Talha, da Kurayb, da Ibn 'Abbas, da Juwayriya, che il Profeta ﷺ uscì da lei la mattina presto, dopo aver pregato l'orazione dell'alba, mentre lei si trovava nel suo luogo di preghiera. Poi tornò quando la mattina era già avanzata ed ella era ancora seduta. Le disse:
«Sei rimasta nella stessa condizione in cui ti ho lasciata?». Ella rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ disse: «Dopo essermi separato da te, ho pronunciato quattro parole tre volte; se fossero pesate contro ciò che hai recitato da stamattina, le supererebbero in peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Gloria ad Allah e lode a Lui, secondo il numero della Sua creazione, secondo il compiacimento di Se Stesso, secondo il peso del Suo Trono e secondo l'inchiostro delle Sue parole)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò un breve dhikr dal significato eccezionalmente ampio.
Gloria ad Allah, immune da ogni imperfezione, e a Lui appartiene ogni lode.
Un’espressione che sottolinea l’ampiezza del compiacimento di Allah.
La quantità d’inchiostro necessaria per scrivere le parole di Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il dhikr può essere breve nelle parole e tuttavia grande nella ricompensa e nel significato. La formula amplia la lode collegandola alla vastità della creazione, al compiacimento di Allah, al Trono e alle Sue parole. L’hadith incoraggia a imparare con cura e a usare le formulazioni tramandate; non afferma che altre forme di culto o dhikr siano superflue.
- Impara a memoria il dhikr tramandato e recitalo con consapevolezza, per esempio al mattino.
- Non lasciarti scoraggiare dalla breve durata di una buona azione: parole sincere di lode possono avere un significato profondo.
- Affianca il dhikr ad altre forme di culto e attieniti alle formulazioni autenticamente tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.