Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6914

Riferito da Juwayriyah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kuraib e Ishaq, da Muhammad ibn Bishr, da Mis'ar, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Abu Rishdin, da Ibn Abbas, da Juwayriyah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a lei mentre stava compiendo la preghiera dell'alba o dopo averla compiuta. Menzionò qualcosa di simile, eccetto che disse:

«SubhanAllah secondo il numero della Sua creazione, SubhanAllah secondo il compiacimento del Suo Essere, SubhanAllah secondo il peso del Suo Trono e SubhanAllah secondo l'inchiostro delle Sue parole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una forma ampia di tasbih da recitare dopo la preghiera del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanallah

Una lode che proclama Allah al di sopra di ogni imperfezione.

Tasbih

La glorificazione di Allah, spesso espressa dicendo «Subhanallah».

Midada kalimatihi

Una quantità pari all’inchiostro necessario per scrivere le parole di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente può ricordare Allah dopo la preghiera del Fajr con queste parole. Il paragone con il creato, il compiacimento di Allah, il Trono e l’inchiostro delle Sue parole sottolinea l’immensità della lode; non si tratta di un calcolo che gli esseri umani possano quantificare. La tradizione mostra inoltre che possono essere conservate diverse formulazioni delle invocazioni e delle lodi tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del Fajr, prenditi un momento di tranquillità per glorificare Allah con queste parole tramandate.
  2. Pronuncia la lode con consapevolezza e rifletti sulla grandezza che esprime.
  3. Impara gradualmente la formulazione araba e usa anche una traduzione per comprenderne il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.