Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6915

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar – e la dicitura è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abi Layla, ci ha riferito Ali, che Fatima si lamentò per il dolore alla mano causato dalla macina. Giunsero dei prigionieri di guerra presso il Profeta ﷺ, così lei andò da lui ma non lo trovò; incontrò invece Aisha e la informò della sua situazione. Quando il Profeta ﷺ tornò, Aisha gli riferì della venuta di Fatima. Il Profeta ﷺ venne da noi quando eravamo già coricati. Facemmo per alzarci, ma il Profeta ﷺ disse:

«Restate dove siete». Si sedette tra noi finché sentii il freddo dei suoi piedi sul mio petto. Poi disse: «Non vi insegnerò forse qualcosa di meglio di ciò che avete chiesto? Quando vi coricate, dite Allahu Akbar trentaquattro volte, SubhanAllah trentatré volte e Alhamdulillah trentatré volte; ciò sarà meglio per voi di un servitore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima e Ali un dhikr migliore di una domestica.

Contesto e circostanze

Fatima si lamentò del dolore alla mano causato dal macinare con una macina manuale. Quando arrivarono dei prigionieri di guerra, si recò dal Profeta ﷺ per chiedere aiuto, ma lui non era in casa. Aisha in seguito gli raccontò della sua visita; allora egli andò da Fatima e Ali e insegnò loro questo dhikr.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Dire Allahu Akbar: Allah è il più grande.

Tasbih

Dire SubhanAllah, dichiarando Allah esaltato e libero da ogni imperfezione.

Tahmid

Dire Alhamdulillah: ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione la raccomandazione di dire, prima di dormire, 34 volte Allahu Akbar, 33 volte SubhanAllah e 33 volte Alhamdulillah. Il testo descrive questo atto quotidiano di adorazione come migliore dell’avere una domestica che dia aiuto: insegna così che il dhikr ha una speciale forza e valore spirituali, senza negare il valore pratico dell’assistenza. La tradizione incoraggia inoltre a insegnare con affetto ai familiari e a trattarli con gentilezza.

Lezioni per oggi
  1. Quando andate a letto, dite 34 volte Allahu Akbar, 33 volte SubhanAllah e 33 volte Alhamdulillah.
  2. Fate del dhikr un’abitudine serale costante e usatelo per ricordare Allah con gratitudine.
  3. Trattate i familiari con affetto e condividete con loro aiuto concreto e buoni consigli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.