Sahih Muslim, hadith 6920
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .
Mi ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando sentite il canto del gallo, chiedete ad Allah della Sua grazia, poiché esso ha visto un angelo; e quando sentite il raglio dell'asino, cercate rifugio in Allah contro Shaytan, poiché esso ha visto uno shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando senti il canto del gallo, chiedi ad Allah la Sua grazia; quando senti il raglio dell’asino, cerca rifugio presso di Lui.
Le benedizioni di Allah e il bene che Egli concede.
Chiedere ad Allah protezione dal male.
Ciò che gli esseri umani non possono percepire direttamente, come gli angeli e i diavoli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, udendo il canto di un gallo, si chiede ad Allah la Sua grazia e, udendo il raglio di un asino, si cerca presso di Lui protezione contro Satana. La tradizione conferma che gli animali percepiscono cose nascoste agli esseri umani, senza incoraggiare la superstizione o la divinazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste invocazioni raccomandate, non obbligatorie.
- Se senti cantare un gallo, chiedi consapevolmente ad Allah la Sua grazia.
- Se senti ragliare un asino, cerca presso Allah protezione contro Satana.
- Adotta queste invocazioni come semplici abitudini quotidiane, senza considerarle presagi.
Questa tradizione sahih si trova in Sahih Muslim in prossimità di questo testo e tratta anch’essa l’ascolto dei versi degli animali e la relativa invocazione.
Sahih Muslim · #6919 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Abu Hurayra e chiarisce le indicazioni relative al canto del gallo e al raglio dell’asino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.