Sahih Muslim, hadith 6925
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
- 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Sa'id al-Jurayri, da Abu Abdullah al-Jisri, da Ibn as-Samit, da Abu Dharr: che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato:
«Qual è la parola migliore?». Rispose: «Quella che Allah ha prescelto per i Suoi angeli e per i Suoi servi: SubhanAllahi wa bihamdihi (Gloria ad Allah e lode a Lui)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le parole migliori sono: Gloria ad Allah e a Lui appartiene ogni lode.
Una formula di lode che significa: Allah è esente da ogni imperfezione e a Lui appartiene ogni lode.
Particolarmente amate da Allah e prescritte come formula di lode.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che questa formula di lode possiede un merito speciale, poiché Allah l’ha scelta per i Suoi angeli e i Suoi servi. La menzione di queste parole sottolinea il valore del dhikr, senza implicare che altre lodi consentite siano prive di valore.
- Dedica ogni giorno un momento consapevole a dire «Subḥān Allāhi wa biḥamdihī», tenendone presente anche il significato.
- Fa’ che la lode non resti soltanto una formula pronunciata: riconosci anche nelle tue azioni che Allah è esente da ogni imperfezione e che a Lui appartiene ogni lode.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.