Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6941

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usamah, da Sa'id ibn Abi Arubah, che udì Abu Raja', da Ibn Abbas, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma la narrazione menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione all’altra.

contenuto simile

Il contenuto corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza, senza che qui ne venga ripetuto il testo completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano il confronto tra diverse catene un metodo per valutare attentamente le narrazioni. Questa nota riporta una catena aggiuntiva, ma il testo conciso non ripete il contenuto; pertanto non se ne ricavano norme dottrinali o indicazioni pratiche distinte.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena attraverso cui è stato trasmesso.
  2. Non attribuire a un riferimento conciso un significato maggiore di quello effettivamente espresso dal testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.