Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6942

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu at‑Tayyah

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Mutarrif ibn Abdullah aveva due mogli; quando tornò dalla visita a una di esse, l'altra gli chiese:

«Vieni da quella tale?». Egli rispose: «Vengo da Imran ibn Husain», e ci narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, le donne sono la minoranza tra gli abitanti del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riferì che le donne costituiscono una minoranza tra gli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
abitanti del Paradiso

Le persone a cui Allah concede il Paradiso e che vi dimorano.

il minor numero

Qui indica il gruppo più piccolo rispetto agli altri abitanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa tradizione ai resoconti in cui si menziona un gran numero di donne nel Fuoco. Sottolineano che tali ammonimenti invitano alla fede, alle buone opere e a evitare l’ingratitudine; non significano che ogni donna sia condannata. La tradizione indica una proporzione, ma da sola non ne fornisce una spiegazione completa. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un’esenzione generale né una norma distinta per le donne: la responsabilità della fede e delle azioni riguarda ogni persona.

Lezioni per oggi
  1. Esamina ogni giorno la tua fede e le tue azioni e chiedi ad Allah fermezza e il Paradiso.
  2. Mostra gratitudine per le grazie di Allah con le parole e con l’obbedienza.
  3. Evita giudizi generalizzati sulle donne e leggi gli ammonimenti alla luce dell’insegnamento complessivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.